These are the things we would like to do at some point during our trip. This is a ‘living’ list and we’ll be adding throughout the year. Maybe you have any further suggestions?
:::
Toto je niekolko veci, ktore chceme urobit a zazit pocas naseho dobrodruzneho roka. Toto je flexibilny zoznam a budeme don pridavat pocas celeho roka. A mozno nam date nejake napady, co pridat?
:: Absolvovat kurz lokalneho kulinarskeho umenia ::
ACCOMPLISHED!
…in Myanmar (out of all places)! We spent a lovely day at Inle Lake with Ms. Thu Zar who first took us shopping to the local market and then taught us how to prepare 8 delicious dishes.
:::
SPLNENÉ v Barme. Strávili sme krásny deň pri jazere Inle Lake so slečnou Thu Zar, ktorá nás najprv vzala na nákupy do miestnej tržnice a potom nám ukázala, ako pripravíme 8 vynikajúcich pokrmov.
:: Jest jedla s koriandrom akoby nic ::
ACCOMPLISHED!
This specific item on this list is Mark’s and he did great! He hates coriander, especially the fresh leaves in his soup or noodles, but wanted to challenge himself and learn to like it. He is not quite there yet, but he deserves 100 points for the effort.
:::
Toto konkrétne predsavzatie sa týka Marka a splnil ho na jedničku! Mark neznáša koriander, hlavne čerstvé lístky plávajúce v polievke či primiešané v iných pokrmoch, no rozhodol sa to zmeniť. Koriander si síce nakoniec neobľúbil, no zaslúži si 100 bodov za snahu.
:: Lucia: ziskat PADI certifikaciu & Mark: absolvovat aspon 20 potapani ::
(Image source: subseaworldnews.com)
ACCOMPLISHED!
Lucia even managed to get through the Advanced PADI certification and we both even tried out free-diving! The total number of dives including the free dives is then Lucia: 14 and Mark: 22.
:::
Lucii sa podarilo dokonca získať aj potápačskú certifikáciu pre pokročilých (Advanced PADI) a obaja sme si vyskúšali aj “free-diving”. Spolu s týmto sme sa teda dosiahli 14 ponorov pre Luciu a 22 pre Marka.
:: Dokazat mat konverzaciu v holandcine ::
(Image source: greatlakesgazette.worpress.com)
STILL TO DO
Unfortunately we were waaaay too busy for this :) Despite our efforts to learn/teach at the beginning on the train and then later on in Australia, this will have to stay on our to-do list until later.
:::
Bohužial na toto sme boli až príliš zaneprázdnení :) Napriek vzdelávacím pokusom na začiatku cesty vo vlaku a neskôr aj v Austrálii, táto položka v zozname ostáva. Snáď nabudúce!
:: Cvicit (skoro) kazdy den::
(Image source: mtstuartpt.com)
STILL TO DO
Not even the added word “almost” helps us when we are now evaluating our excercising efforts…
:::
Ani slovíčko “skoro” nás nezachráni. Proste sa tak nestalo…
:: Chytit si, pripravit si a zjest rybu ::
(Image source: worldfortravel.com)
ACCOMPLISHED! (kinda..)
If we change “fish” for shrimp and think of an indoor tank rather than a wild river in the middle of nowhere, then we totally nailed this one! Remember us shrimp-fishing in Taiwan? What a concept!
:::
Ak vymeníme “rybu” za krevetu a namiesto divokej rieky si predstavíme krytý bazén tak sme to teda dokázali vo veľkom štýle! Pamätáte sa, ako sme chytali krevety na Tajvane? Skvelý koncept!
:: Vybrat si nahodny let na nahodnom letisku ::
(Image source: evansheline.com)
STILL TO DO
:: Jest hmyz ::
(Image source: natureshealthwatch.com)
ACCOMPLISHED!
…on multiple occassions. The most memorable is the one from Beijing on the video.
:::
Podarilo sa hneď niekoľkokrát. Momenty z Pekingu zachytené na videu nám utknú v pamäti asi najdlhšie.
:: Umyt sa v rieke ::
(Image source: mrwallpaper.com)
ACCOMPLISHED!
…in Australia. What can we say… There was no shower in our campervan…
:::
…v Austrálii. Čo si budeme hovoriť… V karavane sme nemali sprchu…
:: Vozit sa na skutri ::
(Image source: intertidalyears.wordpress.com)
ACCOMPLISHED!
Many times! Needless to say, this must have been the coolest and the most free way of transport of all.
:::
Niekoľkokrát! Samozrejme to bol ten naj-cool a najslobodnejší spôsob prepravy.
:: Spat pod holym nebom ::
(Image source: amazingpics.net)
ACCOMPLISHED!
For two cold nights we slept in a typical Australian swag (a tent for 1) with our heads out looking at the southern skies and hoping not to be “kissed” by dingos while asleep!
:::
Dve studené noci v Austrálii sme spali v typickom “swagu” (stane pre jedného) s hlavami vonku. Pred spaním sme pozorovali súhvezdia južnej pologule a dúfali, že keď zaspíme, neprídu sa s nami zblížiť dingovia.
:: Prijimat pozvania do lokalnych rodin ::
(Image source: planusa.blogspot.com)
ACCOMPLISHED!
Whether it was our Couchsurfing hosts or friends abroad, we spent a few nights with the locals.
:::
Či už to boli hostitelia z Couchsurfingu, alebo kamaráti, niekoľko nocí sa nám skutočne podarilo stráviť s miestnymi.
:: Skusit surf ::
(Image source: wallpapers2u.com)
ACCOMPLISHED!
:::
:: Zariadit si vianocny stromcek kdekolvek budeme ::
STILL TO DO
We are, however, proud to have managed to make a traditional Slovak specialty potato salad on Christmas Eve.
:::
Sme ale hrdí, že sa nám podarilo urobiť si zemiakový šalát na Štedrý Večer.
:: Prejst visutym mostom ::
(Image source: romanleoreyman.wordpress.com)
ACCOMPLISHED!
Take it and go 